Page 49 - ebook38

ԭߕ˖ኪ޼Ӻɧɤϋjၽᝄ຾᜕

學理論、文化研究、亞裔／非裔美國文學和英國文學。講座中，李教授談到臺
灣亞美文學研究起先由小處著眼，特別強調華裔於美國生活的情況，其後逐漸
擴大關懷對象，延伸至日、韓等地區之亞裔群體。而就學術發展史的歷程來

看，劉紹銘教授可說是啟蒙人物，其於一九八○年代初期出版了 《唐人街的小說
世界》（臺北：時報文化，1981）、《渺渺唐山》（臺北：九歌出版社，1983） 二書，
內容雖非學術性的研究，而是譯介早期華裔美國文學作家、作品，其所關注議
題與切入角度亦與今日不同，但當時可供討論的文本並不多，且多收錄在選集

當中，劉教授可說是首開風氣，其在 《唐人街的小說世界》 序言中所言 「十年
二十年後的美華文學，自然另有一番新氣象」，亦可謂真知灼見。其後，張錯教
授出版 《黃金淚》（臺北：時報文化，1985），考證了當年華工於美國掏金礦、鋪
鐵路的苦難經歷，具有一定的紀實性。劉、張二人雖非華美文學的研究者，但

在議題的拓展上仍有引領之功。
李教授研究亞美文學始於美國進修時期，其時多元文化受到重視，在重構
美國文學的運動中，遂特別從族裔、性別等角度探討美國文學，也促使李教授
對於華裔作家的探討。一九九一年，中研院美國文化研究所正式易名為歐美研

究所，研究員依據研究專長與興趣各籌組研究團隊，其中李教授與單德興、何
文敬等人關注華裔美國文學，多次籌組小型研討會，期能由「相交又逾越」的
跨文化研究，開拓臺灣研究視野。初期以國內研究學者為主要參與者，針對特
定議題進行討論，並將相關成果結集為論文集，如一九九四年單德興、何文敬

主編之 《文化屬性與華裔美國文學》、一九九六年何文敬、單德興主編之 《再現
政治與華裔美國文學》，為華文世界最早出版華美文學研究者，成為相關研究之
重要參考。

圖二：（左圖）：劉紹銘《渺渺唐山》、《唐人街的小說世界》；（右圖）：張錯《黃金淚》
（圖片來源：李有成教授）

49