Page 33 - ebook38

ဘሔؒ҈ټጼٙࡋ̩

ဘሔؒ҈ټጼٙࡋ̩

˴ ᑺ ɛjቍ૶߱€਷ͭ؇ശɽኪശ˖˖ኪӻ࿲ᚑ઺બ
˴ ܵ ɛjϡ߇Ͼ€਷ͭၽᝄɽኪ˚͉Ⴇ˖ኪӻ઺બࡒӻ˴΂

本場次為人文沙龍第六場講座，邀請鄭清茂榮譽教授以 「漫談松尾芭蕉的

俳句」 為題進行演講，並由臺灣大學日文系朱秋而教授擔任主持人。鄭教授曾任
加州大學、麻州大學、臺灣大學、東華大學等校教職，現為東華大學華文系榮
譽教授。早年曾為東方出版社翻譯一系列日文少年讀物，以及明華書局出版之

原田康子 《輓歌》 等暢銷小說，對於 1960 年代的臺灣學子極具影響。鄭教授亦
譯有日本漢學著作數種，以及 《平家物語》、芭蕉 《奧之細道》 等日本古典名著，
長年筆耕不輟。1991 年獲得 「中國文藝基金會」 第一屆傑出翻譯獎，2014 年獲
日本政府頒贈 「旭日中綬章」，表彰其推介日本漢學研究與文學翻譯的卓越成
就，並於 2017 年獲選臺大傑出校友。

鄭教授是國內少數兼具研究與翻譯雙重身分的學者，本次演講以江戶初期
著名俳句作家松尾芭蕉 （1644-1694） 為題，其自謙不是俳句的研究者，翻譯是
基於對日本文學的興趣，而與芭蕉結緣始於求學階段，特別是在美進修時，亦

曾模仿芭蕉風格創作俳句。鄭教授講述日語中稱為 「歌」 者，指和歌等日本形式
的日本詩，稱為 「詩」 者，則指以漢文寫作的漢詩，至明治時期 （1868-1912）學
習西洋形式創作者，則稱 「新體詩」，原則上不會混稱。日本詩歌相較於中國詩
歌，在句型、字數上的流變發展較為單純，於 《古事記》（712 年） 與 《日本書紀》
（720 年） 中已可見早期的詩歌創作，《萬葉集》 則是現存最早的詩歌集，平安時

代 （794-1185） 初期編纂之《古今和歌集》已將和歌中的 「短歌」 固定為五行，分
別為 「五、七、五、七、七」個音節 （例如 「花」 發音為はな （hana），占兩個音
節），凡三十一音，逐漸成為和歌主流。

短歌首三句稱為 「上句」，末兩句為 「下句」，若由不同人分作，則稱為 「連
歌」（亦可稱「聯句」）。短歌可由多人連作，其形式頗類中國文學的聯章之作。
但連歌需顧及全體，相互照應，較難展現作者個性與情思，又因和歌素被視為
「雅文學」，其取材、用字較受局限，易有拘謹嚴肅感，為求變化與擺脫舊有格
調，故有「俳諧」風格的提倡，《古今和歌集》 中即有五十餘首「俳諧歌」。所謂

33