Page 16 - ebook38

ɛ˖ӍᎲ

先需掌握自己的母語，唯有能將母語靈活運用，在翻譯中才不至於左支右絀。
他也提及自己雖然是外文系學者，但在求學過程中對於傳統經典，如 《西遊
記》、《三國演義》、《紅樓夢》、《聊齋誌異》 等小說都曾閱讀過，這些閱讀經驗也

成為他在譯作中的養分。另有與會者問及，對於亞瑟王主題乃至其他經典作品
的改編，相當比例來自於好萊塢電影作品，其中不乏大幅度改寫，對此現象當
樂觀其成還是感到困惑？蘇教授認為文學本來就能容納不同的詮釋，不同的角
度有不同的視角。而好萊塢或國家地理頻道等影視媒體，在處理此類作品時越

來越著重考據，亦不盡然是全失原味。不論如何，改編作品對於人文推廣仍具
有積極意義，因此蘇教授持樂觀其成的態度。講座尾聲，主持人陳國榮院長也
回應，「人文沙龍」系列舉辦目的，在於將經典文學與藝術普及至社會大眾，期
盼往後的系列講座能更達到活動推廣的核心目標。

ڝ፽

ݺਗࣛගj͏਷ 106 ϋ 6 ˜ 9 ˚ €ʞ 10:00-12:00
ݺਗήᓃj਷ͭʕʆɽኪ˖ኪ৫ 7006 ึᙄᝂ

ݺਗা፽j਷ͭʕ͍ɽኪ˖ኪ৫ɛ˖ӍᎲྠඟ
ݺਗᅂ˪jhttps://www.youtube.com/watch?v=9WWgFDDG104

16