Page 14 - ebook38
P. 14
ɛ˖ӍᎲ
圖二：通往亞瑟王出生之天道驕古堡 （Tintagel Castle） 的天梯 （圖片來源：蘇其康教授）
圖三：蘇其康教授造訪亞瑟王出生地之堡壘 （圖片來源：蘇其康教授）
成果融入譯注之中，此套兩本洋洋巨作可成為傳世經典，不僅對於學術普及甚
有助益，也豐富了中古世紀文學研究的對象。其中，中譯導讀共分為十一部
分，除介紹原作者馬羅里生平外，對中世紀騎士精神、亞瑟王其人其事亦有所
梳理，並詳細評介 《亞瑟王之死》 在華文世界的其他譯作。單教授認為導讀中也
說明本書的譯文準則，對於往後從事相關譯注工作者具有提點之效。而書中如
何使註釋資料簡而不略、詳而不冗，其中取捨亦見蘇教授治學功力。《亞瑟王之
死》 中描述不少打鬥場景，單教授也在譯文中發覺蘇教授具有一種武俠小說的口
吻，頗具況味。
14
