單德興Te-Hsing Shan

中央研究院歐美研究所特聘研究員

投身華美／亞美文學研究 重視學院與社會的連結

本人就讀國立臺灣大學外文研究所碩士班與博士班期間，分別攻讀英美文學與比較文學；1983 年進入中央研究院美國文化研究所擔任助理研究員，鑽研美國文學與文化；1991 年易名為歐美研究 所之後，學術觸角擴及英國文學與文化研究。三十七年來，我以學術為全力以赴的志業，在優質的學 術環境中，除了研究之外，並積極從事訪談與譯介，將研究、訪談、翻譯與評介進行有機結合，相輔 相成，成為個人學術特色。


本人的研究領域主要如下：美國經典文學與文學史、華美／亞美文學與文化研究、薩依德研究、 文學與文化翻譯研究，以及國科會／科技部經典譯注。以上各項均出版專著與編書，於國內外學界與 華文世界發揮影響。此外，以下兩項也累積相當成果，分別是：臺灣的英美文學與比較文學研究；訪談、 口述史及其反思。前者出自對臺灣的外文學門建制史的深切關懷；後者與本人的研究息息相關，並保 存許多第一手珍貴史料。


本人多年全心投入學術，逐漸累積成果，在若干領域開風氣之先，尤其協助中央研究院歐美研究 所在華美／亞美文學研究中建立國際地位，並利用個人學術專長，積極提供專業服務，先後擔任中華 民國英美文學學會理事長、中華民國比較文學學會理事長以及中央研究院歐美研究所所長。本人非常 重視學院與社會的連結，將研究心得以深入淺出的方式，透過翻譯、訪談、評介、演講、座談等管道， 力求知識普及，發揮社會影響，以期產生學術性介入與介入性學術的效應。

得獎感言

當同事祝賀我榮獲傑出特約研究員獎時，頗感意外，不記得近年曾申請任何獎項，上網查閱才知 係執行科技部特約研究計畫滿六年，有點「畢業證書」的意味。一如英文的“commencement＂， 既是結束，也是開始。


我的學習生涯始於讀書寫字，如今已到坐六望七之年，依然是在讀書寫字。數十年來不論是論述、 翻譯、訪談、評介，都是秉持著敬謹的態度，一個字一個字磨出來的。能將興趣、訓練、職業、志業 四者合而為一，誠為此生一大幸事。對我而言，「學者」就是「終身學習者」，「作者」就是「文字 工作者」。期望在有限的餘年，繼續奮進，努力開拓，為我國的外文學門建制史留下一些痕跡，為厚 植華文世界文化資本盡一份心力。

個人勵志銘

立定志向，掌握方法，循序漸進，鍥而不捨，一步一腳印，一字一痕跡，善用難得人生，廣結學 術善緣。